Inscriptiones Graecae

IG I³ 319 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 319

IG I³ 320

IG I³ 321 IG I³ 500
IG I³ 321 IG I³ 500
Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
431/0
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


22[τάδε hοι ταμίαι] τν hιερ[ν χρεμάτο]ν τς Ἀθ[εναίας Ἀ]ν̣τι̣μ̣έδες Κυδαθε[ναιεὺς καὶ χσ]‒
23[υνάρχοντες, hοῖ]ς Δίογνις Π̣[εραιεὺς Ἰ]σάνδρ[ο ἐγραμμ]ά̣τευε, παρέδοσαν [τοῖς ταμίασι]‒
24[ν, hοῖς Θέολλος Χ]ρ̣ομάδο Φλυε[ὺς ἐγραμμάτευε, παρα]δεχσάμεν[οι πα]ρὰ τ[ν προτέρον τα]‒
25[μιν, hοῖς Ἀπολλόδο]ρος Κριτ[ίο Ἀφιδναῖος ἐγραμμ]άτευε, ἐν τ[ι νεὸι τι hεκατομπέδ]‒
26[οι· H1φιάλαι χρυσ]αῖ ΙΙ[Ι], σ̣ταθμ̣[ὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κ]όρε [χρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος]·
27[H3ἀπορραντέριο]ν̣ ἀργ[υρν, ἄσταθμον· στεφάνο χρυσὸ ΙΙ], σταθ[μὸν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ v v v v v v v ]
28vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


22Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Antimedes aus (dem Demos) KydathenaionIII und
23Kollegen, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern,
24für die Theollos S.d. Chromades aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden
25Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel:
26H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. –
27H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr.
28vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 193
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 259

Bilder

Editio